1
00:03:00,160 --> 00:03:01,600
¿Dónde están mis llaves?

2
00:03:01,800 --> 00:03:03,920
Olvidé mis llaves, chicos.

3
00:03:04,080 --> 00:03:05,199
Me pondré al día más tarde.

4
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Bueno.

5
00:04:06,160 --> 00:04:09,560
Es sábado, Mthunzi, ven a la cama.

6
00:04:17,400 --> 00:04:19,600
Tengo trabajo que hacer.

7
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
Vale, sólo por esta vez.

8
00:04:41,160 --> 00:04:43,999
Sucedió aquí mismo, Makhosi.

9
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
Maldita sea, me alegro de que todavía esté viva.

10
00:04:47,520 --> 00:04:49,240
Cuéntame qué pasó.

11
00:04:50,680 --> 00:04:51,920
Ella estaba conmovida.

12
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
¿Tocado?

13
00:04:56,360 --> 00:04:58,359
Dijo que no podía ver qué era.

14
00:04:58,360 --> 00:05:00,320
¿Tocado?

15
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Tokoloshe.

16
00:05:02,720 --> 00:05:06,759
Makhosi, ¿un Tokoloshe?
¿Puedes protegernos contra eso?

17
00:05:06,760 --> 00:05:10,079
No puedo controlar a esta bestia.
No es obra de un Sangoma.

18
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Incluso yo estoy en peligro con este.

19
00:05:28,320 --> 00:05:31,400
Gracias por este regalo.

20
00:05:31,920 --> 00:05:37,040
Tu deseo es mi orden.

21
00:05:46,440 --> 00:05:49,639
¿Quieres ser rico con muchas mujeres?

22
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
Sí, Makhosi.

23
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
Necesitas un Tokoloshe.

24
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
Makhosi.

25
00:06:03,280 --> 00:06:07,800
Debes entrar al cementerio.
en la oscuridad de la noche

26
00:06:08,200 --> 00:06:12,000
y robar un cadáver.

27
00:06:12,360 --> 00:06:16,200
Sácale los ojos, la lengua.
y las orejas,

28
00:06:16,440 --> 00:06:19,080
y vierte esto sobre él.

29
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
¡Makhosi!

30
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
¡Siéntate y escucha!

31
00:06:27,440 --> 00:06:35,440
Antes de irte a la cama,
Di tus deseos en la calabaza.

32
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Makhosi.

33
00:06:37,960 --> 00:06:42,359
El Tokoloshe te robará
riqueza en sangre de alguien,

34
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
en la noche.

35
00:06:47,200 --> 00:06:49,640
No me decepciones.
No me decepciones.

36
00:06:49,880 --> 00:06:53,560
Recuerda agradecerle por la mañana.

37
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
¡Makhosi!

38
00:06:54,800 --> 00:06:59,360
Si fallas, todo
será destruido.

39
00:07:02,400 --> 00:07:06,079
Hay tres condiciones para esto:

40
00:07:06,080 --> 00:07:13,920
En primer lugar, la sangre debe
No llenar la calabaza.

41
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
¡Makhosi!

42
00:07:15,600 --> 00:07:21,639
En segundo lugar, la sangre nunca debe
gotee o vierta fuera de la calabaza.

43
00:07:21,640 --> 00:07:28,240
Y recuerda agradecer
él por la mañana.

44
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
¡Makhosi!

45
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
No me decepciones.
No me decepciones.

46
00:07:33,400 --> 00:07:34,719
Este es un regalo peligroso.

47
00:07:34,720 --> 00:07:37,720
Merece un gran respeto.

48
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
¡Makhosi!

49
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Ajá...

50
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Sí.

51
00:07:46,080 --> 00:07:48,680
Te dije. Tuve que salir de Johannesburgo.

52
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
Muchas malas vibraciones.

53
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
Sí.

54
00:07:56,920 --> 00:07:58,240
Un regalo.

55
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
No, no, no, no...

56
00:08:01,240 --> 00:08:02,800
No dinero. Estoy ordenado, oye.

57
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Estoy ordenado.

58
00:08:05,400 --> 00:08:06,960
Hay mucho para mí en Orange Farm.

59
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Eh, escucha. Me tengo que ir.

60
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Mmm.

61
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Sí.

62
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
Hasta luego.

63
00:09:00,800 --> 00:09:02,040
Sí.

64
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
Duerme mi niño.

65
00:09:11,880 --> 00:09:13,520
Puedes verme.

66
00:09:13,760 --> 00:09:15,400
Pero no puedes moverte.

67
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
¡Estoy aquí por tu sangre!

68
00:09:25,760 --> 00:09:28,640
Cariño, este es un periodista.

69
00:09:29,440 --> 00:09:32,759
Él sólo quiere conocerte para que
él puede advertir a la gente de estos ataques.

70
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
¿Bueno?

71
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
¿Cómo te sientes?

72
00:09:37,600 --> 00:09:40,040
Esto... Tokoloshe.
¿Dónde te mordió?

73
00:09:41,560 --> 00:09:43,480
Aquí, déjame mostrarte.

74
00:09:44,600 --> 00:09:46,400
Ella todavía está en shock.

75
00:09:48,320 --> 00:09:49,440
Pobre cariño.

76
00:10:23,560 --> 00:10:25,360
Entra.

77
00:10:30,600 --> 00:10:33,080
Ve hacia atrás mi
Querida y toma asiento.

78
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
Utilizo este lugar en caso de
Emergencias nocturnas.

79
00:10:37,440 --> 00:10:40,280
En mi última misión ayudé
en un hospital durante muchos años.

80
00:10:40,680 --> 00:10:43,040
Se podría decir que soy un poco médico.

81
00:10:43,920 --> 00:10:45,000
Eres más que bienvenido.

82
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
Eso es extraño.

83
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
Tendré que mirar la herida.

84
00:11:07,120 --> 00:11:08,280
Son malos.

85
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Tendré que tratarlos.

86
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
¿Qué pasó?

87
00:11:15,280 --> 00:11:17,920
Tuve un accidente y me desmayé.

88
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
¡Cuéntale lo que pasó!

89
00:11:20,440 --> 00:11:21,960
Ella fue atacada padre.

90
00:11:22,360 --> 00:11:23,880
La inmovilizó contra su cama.

91
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
¿Cuáles son estas marcas?

92
00:11:26,720 --> 00:11:28,400
Parece que la han mordido.

93
00:11:28,600 --> 00:11:30,279
¿Por un perro, tal vez?

94
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
No, reverendo, era un Tokoloshe.

95
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
¿Tokoloshe?

96
00:11:35,760 --> 00:11:37,120
No existe tal cosa.

97
00:11:37,720 --> 00:11:38,800
Pero el reverendo Bheka dijo...

98
00:11:38,840 --> 00:11:40,240
Bheka no otra vez.

99
00:11:41,640 --> 00:11:43,480
Él está poniendo ideas en vuestras mentes.

100
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
Tomándolos a todos por tontos.

101
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Mira...

102
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
Enviaré algunos hombres
allí para buscar al animal.

103
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
Sólo déjala descansar
para los proximos dias

104
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
y ella estará bien.

105
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
Bien, gracias reverendo.

106
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
¿Cómo?
Oye, estoy bien y tú?

107
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
Estoy bien. ¿Cómo te llamas?

108
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Soy Lindiwe y ¿tú lo eres?

109
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Mthunzi.

110
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Está bien, Mthunzi.

111
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
Quédate con el cambio, mamá.
Regresaré por más.

112
00:12:48,600 --> 00:12:50,920
Esta es la primera vez que te veo.
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
¿Cómo es el juego?

114
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
El juego es genial.

115
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
¿Quieres mirar conmigo?

116
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
Creo que es aburrido. ¿No lo haces?
¿Quieres ir a ver el otro juego?

117
00:12:58,400 --> 00:12:59,720
Ja, podemos irnos. No me importa.

118
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Ven, vámonos.

119
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Hola, chicos.

120
00:13:07,000 --> 00:13:09,120
¿Puedo unirme a ustedes?

121
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
Hombres. Necesito tu ayuda.

122
00:13:45,320 --> 00:13:47,320
Hay un animal por ahí, mordiendo a la gente.

123
00:13:49,080 --> 00:13:52,720
Algún animal nos está arrancando
niños, uno por uno.

124
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
Debemos encontrarlo.

125
00:13:56,320 --> 00:13:57,920
Vámonos, hombres.

126
00:14:02,920 --> 00:14:05,240
Fue atacada cerca del
Borde este del municipio.

127
00:14:05,840 --> 00:14:07,440
Mire allí primero.

128
00:14:31,600 --> 00:14:34,679
Manténganse cerca, hombres. no quiero
cualquiera que se dispare entre sí.

129
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
Callar.

130
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
Esta noche necesito más dinero.

131
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
Más dinero que antes.

132
00:15:17,920 --> 00:15:20,120
Mi Señor.

133
00:15:22,800 --> 00:15:28,160
El Tokoloshe te ayudará
con todo su poder.

134
00:15:29,400 --> 00:15:35,600
Y después de eso, lo harás
cosecha tus recompensas.

135
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
Tú y tú, id por ese lado.

136
00:16:50,040 --> 00:16:51,440
Tú y tú, venid conmigo.

137
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
¿Qué pasó?

138
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Fueron atacados.

139
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
¿Lo captaste?

140
00:17:10,600 --> 00:17:12,200
No, pero estas chicas están heridas.

141
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Necesitan tu ayuda.

142
00:17:20,360 --> 00:17:21,920
Éste está muy enfermo.

143
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
¡Rápido! Consígueme algunas vendas.

144
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
Y un cojín.

145
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
Necesitamos descubrir qué está haciendo esto.

146
00:17:33,880 --> 00:17:35,480
Los hombres dicen que es un Tokoloshe, señor.

147
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
¡Tokoloshe!

148
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
¡No existe el Tokoloshe!

149
00:17:38,880 --> 00:17:41,240
Sal y encuentra al animal.
¡Es un animal!

150
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Sí, señor.

151
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
Gracias por este regalo, Tokoloshe.

152
00:18:18,640 --> 00:18:23,320
Tu avaricia será tu perdición.

153
00:18:28,520 --> 00:18:31,279
Dios mío, me molesta
el Tokoloshe por la noche.

154
00:18:31,280 --> 00:18:32,879
No puedo dormir por eso.

155
00:18:32,880 --> 00:18:35,159
¡Se llevó a mis dos hijos! - Eres
haciendo ruido. ¡Estás haciendo ruido!

156
00:18:35,160 --> 00:18:37,096
¿No tienes respeto por
la casa de los antepasados?

157
00:18:37,120 --> 00:18:39,880
¡Hagan fila para que pueda ayudarlos!

158
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
Por favor, Makhosi.
Protégeme de los Tokoloshe.

159
00:18:54,920 --> 00:18:56,839
Ahora estás protegido
de los Tokoloshe.

160
00:18:56,840 --> 00:18:58,039
¡Granizo!

161
00:18:58,040 --> 00:18:59,919
¡Debemos luchar contra ello!

162
00:18:59,920 --> 00:19:00,960
¡Granizo!

163
00:19:01,720 --> 00:19:04,039
El espíritu maligno desciende sobre ti.

164
00:19:04,040 --> 00:19:05,080
¡Granizo!

165
00:19:07,600 --> 00:19:12,599
haré estas incisiones
para que podamos luchar contra los espíritus.

166
00:19:12,600 --> 00:19:14,479
¡Puedes superar esto!

167
00:19:14,480 --> 00:19:15,520
¡Granizo!

168
00:19:16,920 --> 00:19:21,359
Entonces untaré este muthi
sobre ti para que corra por tu sangre.

169
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
¡Granizo!

170
00:19:26,360 --> 00:19:30,559
Este muthi, quiero que lo untes,
en forma de cruz, en tus paredes.

171
00:19:30,560 --> 00:19:31,600
¡Granizo!

172
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
¿Sí?

173
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Nada.

174
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
No pudimos encontrar nada.

175
00:19:51,000 --> 00:19:53,680
Vale, tendremos que mirar
otra vez mañana por la noche.

176
00:19:53,880 --> 00:19:55,120
Ve a descansar un poco, por favor.

177
00:20:14,360 --> 00:20:15,600
Un Stoney, por favor.

178
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
R25.

179
00:20:27,960 --> 00:20:29,160
¿Qué hago con esto?

180
00:20:30,880 --> 00:20:32,080
Considérelo un pago inicial.

181
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
¿No podías esperar?

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,320
Tu dinero no sirve aquí.

183
00:21:06,520 --> 00:21:12,879
En primer lugar, la sangre debe
No llenar la calabaza.

184
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Makhosi

185
00:21:15,440 --> 00:21:19,040
Esta noche Tokoloshe, quiero
Esa chica de la tienda.

186
00:21:19,280 --> 00:21:21,600
La quiero toda para mí.

187
00:21:32,120 --> 00:21:36,720
La calabaza está casi llena.
No olvides las reglas.

188
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
Todo para mí.

189
00:21:57,960 --> 00:22:00,800
Mira lo codicioso que eres.

190
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
Incluso tomas lo que es mío.

191
00:22:54,680 --> 00:23:00,240
Tus chicas han sangrado,
pero su sangre no es tuya.

192
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Bueno. Tendremos que volver a mirar mañana.

193
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Gracias.

194
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
Eres un tonto.

195
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
La calabaza se está llenando.

196
00:23:38,120 --> 00:23:40,480
Porque eres tan codicioso

197
00:23:40,760 --> 00:23:43,800
te recompensare con sangre

198
00:23:55,200 --> 00:23:57,960
No faltarás el respeto a
Tokoloshe de nuevo Mthunzi.

199
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
Vendré por todo lo que has estado con

200
00:24:01,720 --> 00:24:05,040
y cuando has sufrido
suficiente, vendré por ti.

201
00:24:10,840 --> 00:24:12,519
La comunidad está esclavizada.
¡por tu culpa!

202
00:24:12,520 --> 00:24:14,320
No escuchas. ¡¿Qué has hecho?!

203
00:24:15,200 --> 00:24:16,280
¿Qué?

204
00:24:16,560 --> 00:24:18,120
¿Qué está sucediendo?

205
00:24:26,560 --> 00:24:27,760
¿Ves lo que hizo este hombre?

206
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
¿Qué hiciste?

207
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
Déjanos.

208
00:24:33,760 --> 00:24:35,200
El Sangoma y yo tenemos negocios.

209
00:24:40,200 --> 00:24:41,840
Nadie me habla así.

210
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
Conocías las reglas.

211
00:24:48,440 --> 00:24:50,160
La gente ha resultado herida.

212
00:24:51,040 --> 00:24:52,240
Vamos.

213
00:24:53,880 --> 00:24:55,520
Venir. ¡Venir!

214
00:24:57,760 --> 00:24:59,040
Venir.

215
00:24:59,840 --> 00:25:01,200
Ven y mira lo que has hecho.

216
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
Mirar. ¡Mira lo que has hecho!

217
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Entra.

218
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
¡Entra!

219
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
¡Ay dios mío!

220
00:25:25,000 --> 00:25:26,440
¡Ay dios mío!

221
00:26:51,320 --> 00:26:52,480
¡Hola!

222
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
Hola.

223
00:26:55,160 --> 00:26:56,240
¿Es este un mal momento?

224
00:26:57,080 --> 00:26:59,000
Mmm, no. Yo soy...

225
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Estoy limpiando.

226
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Gracias.

227
00:27:07,480 --> 00:27:09,960
Entonces, ¿quieres pasar el rato algún día?

228
00:27:12,200 --> 00:27:13,640
¿No me dijiste que no volviera?

229
00:27:14,280 --> 00:27:15,560
Solo estaba bromeando.

230
00:27:22,840 --> 00:27:24,000
: Llámame.

231
00:27:31,560 --> 00:27:35,880
¡Vaya, hace calor aquí!

232
00:27:46,720 --> 00:27:49,080
Oh, Padre Celestial.

233
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
Dame fe en este momento.

234
00:27:54,160 --> 00:27:56,960
Algo terrible ha
sucedió en nuestro pueblo.

235
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Horrible.

236
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Ayúdame a ayudar a la gente.

237
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
Necesitamos hablar.

238
00:28:12,320 --> 00:28:13,400
¿Cómo te atreves?

239
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
deshonrar la casa de
Nuestro Señor con tus interrupciones.

240
00:28:16,800 --> 00:28:18,520
Estaba orando por la seguridad de esta ciudad.

241
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Debes escucharme.

242
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Hagamos esto afuera

243
00:28:21,640 --> 00:28:23,640
y ahorrad a este lugar Santo vuestra presencia.

244
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Eres un hombre influyente.

245
00:28:26,241 --> 00:28:28,399
Necesitamos trabajar juntos
por el bien de este pueblo.

246
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Acordado.

247
00:28:29,440 --> 00:28:31,399
Reunamos a la gente antes del anochecer.

248
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
para hacerles saber lo que está pasando.

249
00:28:32,401 --> 00:28:34,279
traerás tu agua bendita

250
00:28:34,280 --> 00:28:37,320
y traeré mi muthi a
Lucha contra este Tokoloshe.

251
00:28:37,400 --> 00:28:38,680
No haremos tal cosa.

252
00:28:39,120 --> 00:28:42,280
Este es un animal salvaje.
No un monstruo sobrenatural.

253
00:28:42,520 --> 00:28:43,999
Necesitamos advertir a la gente.

254
00:28:44,000 --> 00:28:45,759
No asustarlos con cuentos de hadas.

255
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
Necesitan saber qué
se enfrentan.

256
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Lo harán.

257
00:28:48,920 --> 00:28:50,680
Sólo necesitan mirar
en los lugares correctos.

258
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Ahora no digas más.

259
00:28:52,080 --> 00:28:53,960
Reúne a tu gente. Yo recogeré el mío.

260
00:28:54,360 --> 00:28:57,240
Bien. iremos al
lugar de reunión a las cinco.

261
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Tú allí.

262
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
Encuentra a Bongani por mí.
Necesito reunir a la gente.

263
00:29:18,360 --> 00:29:20,600
Estoy seguro de que has oído rumores al respecto.

264
00:29:21,880 --> 00:29:24,120
Hay un animal en nuestra zona.

265
00:29:24,360 --> 00:29:27,440
Alguna bestia se está cargando a nuestros hijos.

266
00:29:27,760 --> 00:29:29,040
Uno por uno.

267
00:29:31,080 --> 00:29:34,080
Debes proteger a tus hijas.

268
00:29:34,480 --> 00:29:38,000
Es un animal. no creo
elige a quién ataca.

269
00:29:38,200 --> 00:29:43,120
Una mujer fue atacada en su casa
atacado por esta bestia.

270
00:29:43,200 --> 00:29:45,480
Ella también estaba sola en ese momento.

271
00:29:45,600 --> 00:29:47,679
No creo que el asesinato esté relacionado.

272
00:29:47,680 --> 00:29:49,640
a los ataques de animales
del otro día.

273
00:29:49,920 --> 00:29:52,640
Necesitamos lidiar con
estos como dos temas separados.

274
00:29:52,760 --> 00:29:53,840
Disculpe.

275
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
Adelante, hermano.

276
00:29:57,520 --> 00:30:00,679
Como la mayoría de ustedes aquí sabrán

277
00:30:00,680 --> 00:30:03,840
La chica a la que refieres
Era mi hermana.

278
00:30:04,720 --> 00:30:06,799
Yo era la única familia que tenía.

279
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
La tragedia es común en nuestra familia.

280
00:30:11,280 --> 00:30:15,520
Cuando ocurrió el ataque,
Estaba visitando a un familiar.

281
00:30:16,320 --> 00:30:20,320
Regresé por la mañana
para descubrir a la policía.

282
00:30:21,040 --> 00:30:24,720
Me dijeron que no podía
ver a mi querida hermana.

283
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
No podemos ignorar las sugerencias de Makhosi.

284
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
Necesitamos encontrar una manera.

285
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Tu tragedia es sentida por
toda la comunidad.

286
00:30:40,000 --> 00:30:43,640
Estamos aquí para apoyarte.

287
00:30:44,440 --> 00:30:47,480
Nuestro honorable Reverendo
orar por ti.

288
00:30:47,640 --> 00:30:51,520
Y hablaré con tu
antepasados para que puedan protegerte.

289
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Makhosi.

290
00:30:53,800 --> 00:30:57,840
La bestia con la que estamos lidiando
es un Tokoloshe.

291
00:30:58,120 --> 00:30:59,719
Lo sé porque...

292
00:30:59,720 --> 00:31:01,919
Bekha, estás poniendo a prueba mi paciencia.

293
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
No existe tal animal.

294
00:31:05,960 --> 00:31:10,200
¡Gente! este hombre esta intentando
tomarlos a todos por tontos.

295
00:31:10,920 --> 00:31:13,680
Está utilizando esta tragedia para hacer negocios.

296
00:31:14,000 --> 00:31:15,920
Necesitamos proteger a nuestra gente.

297
00:31:16,600 --> 00:31:19,399
Si deseas protección o consejo

298
00:31:19,400 --> 00:31:21,120
Entonces ven a verme a la capilla.

299
00:31:22,400 --> 00:31:24,880
No permitiré más tonterías.

300
00:31:48,360 --> 00:31:50,120
Mthunzi.

301
00:31:57,000 --> 00:31:59,640
La quieres.

302
00:32:01,920 --> 00:32:04,760
Rompiste las reglas, Mthunzi.

303
00:32:11,240 --> 00:32:13,760
Iré por ti.

304
00:32:16,720 --> 00:32:20,960
Si la quieres debes pagar.

305
00:32:24,440 --> 00:32:28,320
No permitiré más tonterías.

306
00:32:33,320 --> 00:32:35,120
: ¿Hola?
¡Argh!

307
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
: ¡¿Hola?!

308
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
La atraparé pronto.

309
00:32:37,440 --> 00:32:38,600
: ¡¿Estás bien?!

310
00:32:40,240 --> 00:32:41,280
: ¿Quién es?

311
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
Hola.

312
00:32:44,360 --> 00:32:46,880
Sí. Estoy bien.

313
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
Soy yo, Mthunzi.

314
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
Nos conocimos en... nos conocimos en mi casa.

315
00:32:55,000 --> 00:32:58,040
Quiero decir, uh... nos conocimos en la tienda.

316
00:32:58,600 --> 00:33:00,960
: ¡Oh, Mthunzi!

317
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
: Me gusta ese nombre.

318
00:33:03,720 --> 00:33:05,680
: Pensé que no lo eras
voy a llamar, ¿eh?

319
00:33:05,840 --> 00:33:07,920
: Parecía como si hubieras
He visto un fantasma esta mañana.

320
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
¿Un fantasma? ¡Ja! No.

321
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
¿Cómo estás?

322
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
: Bueno, ahora estoy perfecto.

323
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
Entonces, eh...

324
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
¿Quieres pasar el rato?

325
00:34:13,080 --> 00:34:14,759
Entonces cuéntame algo sobre ti.

326
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Cualquier cosa.

327
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Me gustas.

328
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Mmmm.

329
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
Háblame de ti...

330
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
primero.

331
00:34:23,440 --> 00:34:26,520
Bueno, estoy muy bien.
caballero consumado.

332
00:34:29,200 --> 00:34:31,240
Y tengo mi pequeño...

333
00:34:32,160 --> 00:34:34,240
administrador que administra mis fondos.

334
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
De lo que realmente no puedo decir nada.

335
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Mmm.

336
00:34:39,240 --> 00:34:40,240
Interesante.

337
00:34:41,600 --> 00:34:43,320
Él realmente me ayudó, um...

338
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
para conseguir esta cita contigo.

339
00:34:48,640 --> 00:34:49,720
¿Quién es este?

340
00:34:50,240 --> 00:34:51,920
Oh, un hombrecito. Mi pequeño secreto.

341
00:34:52,320 --> 00:34:53,376
Sí, pero quiero conocerlo.

342
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Quiero decir...

343
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
Él es muy importante para ti. Quiero decir...

344
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
Jugó un papel tan... crucial.

345
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
Trabaja de maneras misteriosas.

346
00:35:06,640 --> 00:35:08,200
Definitivamente te llevaré a casa esta noche.

347
00:35:08,720 --> 00:35:10,880
Definitivamente te llevaré a casa.

348
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
Soy así de bueno.

349
00:35:13,240 --> 00:35:14,720
Entonces, ¿qué tal?

350
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Termina estas bebidas...

351
00:35:17,320 --> 00:35:18,640
Ve a mi casa.

352
00:35:19,320 --> 00:35:20,400
Un poco de música suave.

353
00:35:21,720 --> 00:35:22,800
Copa de vino.

354
00:35:23,640 --> 00:35:24,720
Simplemente tómalo desde allí.

355
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Creo que sé lo que te gusta.

356
00:38:00,640 --> 00:38:03,800
¿Quieres dinero y muchas mujeres?

357
00:38:04,080 --> 00:38:06,320
Aquí está tu regalo...

358
00:38:07,720 --> 00:38:10,440
sangre.

359
00:40:42,720 --> 00:40:44,040
¿Todo bien?

360
00:40:44,280 --> 00:40:45,840
Sí, sí.

361
00:40:46,280 --> 00:40:47,840
¿Por qué no llevas pantalones?

362
00:40:50,400 --> 00:40:51,960
¿No recuerdas anoche?

363
00:40:56,480 --> 00:40:57,800
Eres preciosa.

364
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
¡Sangre!

365
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
¿Eso es sangre?

366
00:41:13,240 --> 00:41:15,040
Ayer tiré un poco de carne.

367
00:41:17,880 --> 00:41:19,120
Déjame sacarlo.

368
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
Está bien...

369
00:41:52,440 --> 00:41:54,080
Vaya, vaya, vaya, vaya...

370
00:41:54,280 --> 00:41:55,559
¿Qué están celebrando?

371
00:41:55,560 --> 00:41:58,600
Finalmente encontramos a la bestia que
Mató a esas dos chicas, reverendo.

372
00:41:59,640 --> 00:42:01,119
Seguramente no, eso no puede ser.

373
00:42:01,120 --> 00:42:02,999
Muéstrame el animal.
Hay una cabeza ahí.

374
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
No, no, no, no, no...

375
00:42:07,320 --> 00:42:08,640
Este no es el animal.

376
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Es un perro.

377
00:42:11,040 --> 00:42:12,560
¿En la casa de quién estaba arañando?

378
00:42:15,280 --> 00:42:16,799
Ah, hombre, reverendo.

379
00:42:16,800 --> 00:42:19,359
Sólo el número 8, justo al final de la calle.
Ahí abajo...

380
00:42:19,360 --> 00:42:21,280
¡Por favor!
Mantén a tus hombres a salvo.

381
00:42:21,680 --> 00:42:24,640
No matemos más perros hasta
Tenemos una mejor idea del culpable.

382
00:42:25,760 --> 00:42:27,720
este no es el animal
que estamos buscando.

383
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
¿Ah, reverendo?

384
00:42:30,920 --> 00:42:32,760
Y esto... llévate eso contigo.

385
00:43:29,760 --> 00:43:31,599
Tokoloshe, lo siento.

386
00:43:31,600 --> 00:43:34,760
Se te acabó el tiempo Mthunzi

387
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
No, detente.

388
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
No mates a nadie más.

389
00:43:38,920 --> 00:43:40,600
Tengo todo lo que necesito, lo siento.

390
00:43:41,880 --> 00:43:43,279
No quiero que nadie más muera.

391
00:43:43,280 --> 00:43:48,079
Ya voy Mthunzi, se te acabó el tiempo.

392
00:43:48,080 --> 00:43:49,240
¡No, detente!

393
00:43:49,880 --> 00:43:51,400
Ya voy.

394
00:43:51,680 --> 00:43:54,080
¡Ya voy!

395
00:44:33,920 --> 00:44:35,240
Tu esposa, te está engañando.

396
00:44:35,480 --> 00:44:37,239
El hombre con el que está saliendo es...

397
00:44:37,240 --> 00:44:39,159
Oye, hermano. Por favor dame 5
minutos con el Sangoma.

398
00:44:39,160 --> 00:44:41,120
¿Qué podría un tonto como tú
posiblemente quieras ahora?

399
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
¡No tengo tiempo para ti!

400
00:44:42,200 --> 00:44:43,359
Necesito tu ayuda, Makhosi.

401
00:44:43,360 --> 00:44:45,000
¿Qué ayuda? ¡Ya es demasiado tarde!

402
00:44:45,240 --> 00:44:46,479
¡Te dije las reglas!

403
00:44:46,480 --> 00:44:48,759
Tú creaste esta bestia,
sólo tú puedes matarlo.

404
00:44:48,760 --> 00:44:51,080
Si no, déjalo
para terminar su trabajo.

405
00:44:51,320 --> 00:44:52,440
Dime qué hacer.

406
00:44:52,640 --> 00:44:53,960
¡No hay nada que puedas hacer!

407
00:44:54,040 --> 00:44:57,120
No descansará hasta tener su sangre.

408
00:44:57,400 --> 00:44:59,200
Lo único que tu
Lo que puedes hacer es dejar que te mate.

409
00:44:59,360 --> 00:45:00,360
Haré cualquier cosa.

410
00:45:00,400 --> 00:45:02,840
¡No hay nada que puedas hacer!
Lo hecho, hecho está.

411
00:45:02,960 --> 00:45:05,600
No descansará hasta tener tu sangre.

412
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
¡¿Hola?!

413
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
¡Boithumelo!

414
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
¡Boithumelo!

415
00:46:07,600 --> 00:46:09,040
Empaca tus cosas. ¡Tenemos que irnos!

416
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
¿Dejar?

417
00:46:11,360 --> 00:46:12,360
¿Salir e ir adónde?

418
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Eh...

419
00:46:14,280 --> 00:46:15,400
Es una sorpresa.

420
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
No.

421
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
¿Qué pasa?

422
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
Nada.

423
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
Es una sorpresa.

424
00:46:24,720 --> 00:46:26,440
Bueno, necesito saber adónde vamos.

425
00:46:27,960 --> 00:46:29,320
Quiero llevarte conmigo.

426
00:46:31,320 --> 00:46:33,000
Sólo te quiero todo para mí.

427
00:46:37,120 --> 00:46:38,120
Realmente me encantaría...

428
00:46:38,720 --> 00:46:40,719
pero...
No puedo simplemente irme.

429
00:46:40,720 --> 00:46:42,000
Tengo que cuidar la tienda.

430
00:46:42,520 --> 00:46:45,000
Deberíamos planificar esto
y haré tiempo la próxima vez.

431
00:46:47,640 --> 00:46:49,319
¿Qué estás haciendo, Mthunzi?

432
00:46:49,320 --> 00:46:50,360
Necesito protegerte.

433
00:46:51,080 --> 00:46:52,480
¿Qué te pasa hoy?

434
00:46:55,320 --> 00:46:57,120
Creo que nunca he amado a nadie.

435
00:46:58,360 --> 00:46:59,919
Pero te amo.

436
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
No quiero que te suceda ningún daño.

437
00:47:03,120 --> 00:47:04,240
¿Qué daño?

438
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Me estás lastimando.

439
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
Creo que deberías irte.

440
00:47:10,440 --> 00:47:11,640
Adiós, Mthunzi.

441
00:47:12,120 --> 00:47:14,000
Vuelve cuando hayas
vuelve a tus sentidos.

442
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
¡Boithumelo!

443
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
¡Argh!

444
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
Buenas noches señoras.

445
00:47:28,480 --> 00:47:29,480
¡Boithumelo!

446
00:48:20,520 --> 00:48:21,600
¡¿Qué pasó?!

447
00:48:24,920 --> 00:48:26,000
Dios mío, no.

448
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
¡Ay dios mío!

449
00:48:41,360 --> 00:48:42,840
Gracias a Dios estás a salvo.

450
00:48:43,920 --> 00:48:45,280
Gracias a Dios...

451
00:48:46,760 --> 00:48:48,240
Perdóname, padre.

452
00:48:48,600 --> 00:48:50,440
No les creí.

453
00:48:51,240 --> 00:48:53,360
No quería creerles.

454
00:48:55,800 --> 00:48:57,360
Lo vi con mis propios ojos.

455
00:48:58,640 --> 00:49:01,640
Por un instante. Pero lo vi.

456
00:49:04,240 --> 00:49:06,240
Padre, necesito tu ayuda.

457
00:49:09,720 --> 00:49:11,720
Ayúdame a ayudar a la gente.

458
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
Me admiran en busca de orientación.

459
00:49:17,160 --> 00:49:19,000
Padre, he estado indefenso.

460
00:49:20,360 --> 00:49:22,360
Ayúdame a ayudarlos.

461
00:49:22,960 --> 00:49:24,560
¡Lo siento mucho!

462
00:49:25,880 --> 00:49:28,960
¡Lo siento mucho!

463
00:49:31,680 --> 00:49:32,960
Lo lamento.

464
00:49:39,880 --> 00:49:42,440
¡Lo siento mucho, padre!

465
00:50:56,040 --> 00:50:57,040
Gente...

466
00:50:57,840 --> 00:50:59,200
Lo siento.

467
00:51:01,000 --> 00:51:02,960
No conocía la naturaleza de la bestia.

468
00:51:05,200 --> 00:51:06,840
No conocía el peligro...

469
00:51:07,760 --> 00:51:09,920
ese es el Tokoloshe.

470
00:51:14,440 --> 00:51:15,520
Me equivoqué.

471
00:51:20,040 --> 00:51:21,120
Sin embargo...

472
00:51:22,000 --> 00:51:25,160
Hemos venido aquí para ayudar.
luchas contra esta criatura.

473
00:51:27,200 --> 00:51:31,040
Juntos... lo conquistaremos.

474
00:51:33,080 --> 00:51:37,320
Juntos... podremos
seguir con nuestras vidas.

475
00:51:38,400 --> 00:51:41,560
El reverendo se ha vuelto sabio.
Él conoce a esta bestia.

476
00:51:42,200 --> 00:51:44,840
Él lo ha visto.

477
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Ahora, cálmate.

478
00:51:49,560 --> 00:51:50,720
No entrar en pánico.

479
00:51:51,840 --> 00:51:55,120
Te ayudaremos a luchar contra esta bestia.

480
00:51:55,640 --> 00:51:57,840
No estás solo. Estamos juntos.

481
00:51:59,000 --> 00:52:03,920
Esta bestia no será una
problema para usted de nuevo.

482
00:52:05,040 --> 00:52:07,320
El reverendo y yo
discutido este asunto.

483
00:52:07,920 --> 00:52:09,160
Intentaremos ayudaros a todos.

484
00:52:10,320 --> 00:52:11,960
No te preocupes demasiado.

485
00:52:12,840 --> 00:52:14,439
Bheka. ¡Bheka! Necesitamos tu ayuda.

486
00:52:14,440 --> 00:52:15,799
Ha habido otro ataque.

487
00:52:15,800 --> 00:52:16,800
¿Dónde, muchacho?

488
00:52:17,080 --> 00:52:18,360
Vamos. Muéstrame dónde está.

489
00:52:27,960 --> 00:52:28,960
¿Qué pasó?

490
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
¡¿Qué pasó?!

491
00:52:31,800 --> 00:52:33,400
No sé qué pasó.

492
00:52:34,200 --> 00:52:35,880
La encontré muerta.

493
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Eso es todo lo que vi.

494
00:52:38,720 --> 00:52:40,080
¿Y esto pasó durante el día?

495
00:52:42,440 --> 00:52:44,720
Eso es lo que pasó.

496
00:52:45,920 --> 00:52:47,280
Mmm.

497
00:52:49,080 --> 00:52:50,920
Esto es mucho peor de lo que pensaba.

498
00:53:09,760 --> 00:53:10,760
¡Mthunzi!

499
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
¡Mthunzi, abre maldita sea!

500
00:53:15,440 --> 00:53:16,440
¡Mthunzi!

501
00:53:17,640 --> 00:53:19,240
Mthunzi, la gente está muriendo
¡por tu culpa!

502
00:53:20,720 --> 00:53:23,360
Mthunzi, abre o
¡déjame fuera de esto!

503
00:53:33,480 --> 00:53:34,880
¿Qué fue todo ese golpe?

504
00:53:36,080 --> 00:53:37,240
Sólo niños haciendo tonterías.

505
00:53:53,760 --> 00:53:54,920
¡Ah!

506
00:53:59,160 --> 00:54:00,320
¿Está todo bien?

507
00:54:04,920 --> 00:54:07,720
Sí, todo está bien.

508
00:54:08,960 --> 00:54:10,040
Estoy bien.

509
00:54:10,440 --> 00:54:14,479
Bueno. El desayuno será
listo en 5 minutos.

510
00:54:14,480 --> 00:54:15,560
Gracias amor.

511
00:54:41,280 --> 00:54:42,280
¿Qué estás pensando?

512
00:54:53,840 --> 00:54:54,840
¡Ah!

513
00:54:54,880 --> 00:54:56,479
Acércate, Mthunzi.

514
00:54:56,480 --> 00:54:58,880
- ¡Boithumelo!
- No huyas, Mthunzi.

515
00:54:59,880 --> 00:55:02,679
- ¡Mthunzi!
- Ven Mthunzi, ven a jugar.

516
00:55:02,680 --> 00:55:03,800
¡Mthunzi!

517
00:55:07,000 --> 00:55:09,280
Ven, Mthunzi.

518
00:55:09,800 --> 00:55:10,800
Ven, Mthunzi.
Ella no puede ayudarte.

519
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
¡Mthunzi! ¡Abierto!

520
00:55:14,400 --> 00:55:15,759
¡Mthunzi! ¡¿Qué está sucediendo?!

521
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
¡Mthunzi!

522
00:55:17,320 --> 00:55:19,680
Ven aquí, Mthunzi.

523
00:55:19,720 --> 00:55:21,056
- Ven a jugar, Mthunzi.
- ¡Mthunzi!

524
00:55:21,080 --> 00:55:22,920
- Sácame de aquí.
- ¡Abre la puerta!

525
00:55:22,960 --> 00:55:24,136
- No huyas. Ven aquí.
- ¡Corre, Boithumelo!

526
00:55:24,160 --> 00:55:26,040
¡Abre esta puerta! ¡Mthunzi!

527
00:55:26,080 --> 00:55:27,760
- No huyas.
- ¡Mthunzi!

528
00:55:27,880 --> 00:55:29,559
Qué...!

529
00:55:29,560 --> 00:55:30,680
Ven aquí.

530
00:55:31,000 --> 00:55:32,016
Mthunzi, ¿adónde me llevas?

531
00:55:32,040 --> 00:55:33,720
Puedes llevarla con ella por ahora.
¡¿Qué está sucediendo?!

532
00:55:33,760 --> 00:55:35,960
Pero descubriré dónde.

533
00:55:38,280 --> 00:55:40,560
- Yo la atraparé, Mthunzi.
- ¡Mthunzi!

534
00:55:41,680 --> 00:55:42,880
¡Déjame entrar!

535
00:55:45,560 --> 00:55:46,560
¡Argh!

536
00:55:59,560 --> 00:56:01,200
- ¡Boithumelo!
- ¡Oh! ¡Makhosi! ¡Makhosi!

537
00:56:01,280 --> 00:56:02,936
¡Makhosi! Tienes que ayudarme.
Tienes que ayudarme.

538
00:56:02,960 --> 00:56:05,400
Mthunzi corre algún tipo de peligro.
Yo no...

539
00:56:05,680 --> 00:56:06,680
¡Escucha!

540
00:56:06,720 --> 00:56:07,960
No podremos ayudarlo.

541
00:56:08,040 --> 00:56:09,840
Vayamos a la cabaña.
Vamos.

542
00:56:13,760 --> 00:56:16,080
Esto ayudará,
pero no te protegerá.

543
00:56:16,400 --> 00:56:18,199
Esta bestia viene por ti.

544
00:56:18,200 --> 00:56:19,840
Los tokoloshe.

545
00:56:19,880 --> 00:56:21,879
Por culpa de Mthunzi.

546
00:56:21,880 --> 00:56:24,320
La bestia está conectada a él.

547
00:56:24,680 --> 00:56:26,799
No descansará hasta que
ha matado a Mthunzi.

548
00:56:26,800 --> 00:56:28,880
Pero vendrá a matarte primero.

549
00:56:32,200 --> 00:56:33,840
¿Por qué dices esto?

550
00:56:34,000 --> 00:56:36,520
te estoy diciendo esto
por su propia seguridad.

551
00:56:37,880 --> 00:56:40,160
Sólo amas a Mthunzi porque
de la maldición de esta bestia.

552
00:56:40,560 --> 00:56:42,279
Al principio lo odiabas.

553
00:56:42,280 --> 00:56:43,640
Ni siquiera querías verlo.

554
00:56:43,760 --> 00:56:47,680
Pero ahora lo amas
por eso Tokoloshe.

555
00:56:47,880 --> 00:56:49,160
¡Uh-uh!

556
00:56:49,400 --> 00:56:52,400
No acepto lo que estás diciendo.

557
00:56:53,080 --> 00:56:54,480
¿Por qué me cuentas esto?

558
00:56:54,560 --> 00:56:56,480
- Me voy.
- Escucha...

559
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
Escucha mi niño.

560
00:56:58,960 --> 00:57:00,760
Todas esas chicas que están muertas...

561
00:57:00,960 --> 00:57:02,440
Todos eran de Mthunzi.

562
00:57:02,480 --> 00:57:04,360
No eres el primero.

563
00:57:04,480 --> 00:57:05,879
¿Por qué me cuentas esto?

564
00:57:05,880 --> 00:57:07,719
te estoy diciendo esto
por su propia seguridad.

565
00:57:07,720 --> 00:57:10,480
Si quieres estar a salvo,
traerás a Mthunzi aquí.

566
00:57:11,640 --> 00:57:12,640
¿Para venir y hacer qué?

567
00:57:12,840 --> 00:57:13,999
No te lo diré.

568
00:57:14,000 --> 00:57:16,400
Lo que debes hacer es traer
Mthunzi para mí antes de que anocheciera.

569
00:57:16,600 --> 00:57:20,320
Si no, te matará en
frente a Mthunzi.

570
00:57:22,520 --> 00:57:23,520
No lo haré...

571
00:57:24,320 --> 00:57:26,119
No pondré mi vida...

572
00:57:26,120 --> 00:57:27,879
No seas tan tonta.

573
00:57:27,880 --> 00:57:29,000
No hay otra manera.

574
00:57:41,760 --> 00:57:43,120
¿Qué voy a hacer?

575
00:57:44,720 --> 00:57:46,360
¿Por qué la arrastré a esto?

576
00:57:48,800 --> 00:57:50,000
¡Soy un tonto!

577
00:57:52,400 --> 00:57:53,600
¿Por qué la dejé ir?

578
00:57:55,080 --> 00:57:56,640
Necesito enfrentarme a la bestia.

579
00:57:57,240 --> 00:57:58,440
Necesito salvarla.

580
00:57:59,760 --> 00:58:00,960
Tengo que luchar.

581
00:58:01,600 --> 00:58:03,280
¡Tengo que luchar!

582
00:58:03,920 --> 00:58:05,520
tengo que luchar...

583
00:58:55,560 --> 00:58:57,160
¡Vete, Mthunzi!

584
00:58:58,960 --> 00:59:00,560
Lo lamento. Te lo explicaré.

585
00:59:01,080 --> 00:59:02,680
Bheka me lo dijo. ¿Bueno?

586
00:59:05,200 --> 00:59:06,800
Abre esta puerta.

587
00:59:08,840 --> 00:59:09,880
¡Maldita sea!

588
01:00:43,640 --> 01:00:44,680
¡Ah!

589
01:00:47,440 --> 01:00:49,440
¿Adónde vas, Mthunzi?

590
01:00:49,920 --> 01:00:52,280
No puedes huir de mí, Mthunzi.

591
01:00:52,880 --> 01:00:55,080
Sé dónde está Boithumelo.

592
01:00:55,400 --> 01:00:57,360
Voy a buscarla.

593
01:01:09,320 --> 01:01:10,839
Lo siento chicos. ¿Has visto Boithumelo?

594
01:01:10,840 --> 01:01:11,840
No.

595
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
Vestido rojo.

596
01:01:12,960 --> 01:01:14,519
Zapatos negros. Vestido rojo. Este corto...

597
01:01:14,520 --> 01:01:15,760
No, no la hemos visto.

598
01:01:18,840 --> 01:01:19,840
Lo siento hombre.

599
01:01:23,840 --> 01:01:25,879
Lo siento chicos. Lo siento chicos.
Lo siento chicos. Lo siento chicos.

600
01:01:25,880 --> 01:01:27,399
¿Has visto Boithumelo?

601
01:01:27,400 --> 01:01:28,480
¡Boitumelo, hombre!

602
01:01:29,320 --> 01:01:32,120
Zapatos negros. Vestido rojo. Este corto...

603
01:01:32,440 --> 01:01:33,680
No.

604
01:01:38,240 --> 01:01:39,240
- ¡Oye!
- Hola

605
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
No.

606
01:01:40,400 --> 01:01:41,760
No.

607
01:02:32,920 --> 01:02:33,920
¿Qué es Mthunzi?

608
01:02:34,240 --> 01:02:35,240
¿Boithumelo?

609
01:02:35,320 --> 01:02:36,320
¿Dónde está ella?

610
01:02:36,600 --> 01:02:37,639
No te lo diré.

611
01:02:37,640 --> 01:02:39,600
Si te lo digo, entonces
haz que te maten.

612
01:02:39,760 --> 01:02:40,760
¡Dime dónde está!

613
01:02:40,920 --> 01:02:41,960
Necesito protegerla.

614
01:02:45,240 --> 01:02:49,120
No la ayudarás. porque si
Si vas allí, ambos morirán.

615
01:02:50,880 --> 01:02:51,880
Tengo que intentarlo.

616
01:02:52,440 --> 01:02:53,440
Ella está en la capilla.

617
01:02:54,080 --> 01:02:55,519
No se puede detener a los Tokoloshe.

618
01:02:55,520 --> 01:02:56,959
Ve y habla con el Reverendo.

619
01:02:56,960 --> 01:02:59,480
Él te protegerá lo mejor que pueda.

620
01:03:03,760 --> 01:03:06,800
Chico tonto, obtendrás
lo que te viene.

621
01:03:37,360 --> 01:03:38,480
¡Ah! ¡Reverendo!

622
01:03:38,560 --> 01:03:39,560
¡Ah! ¡Ah!

623
01:03:39,720 --> 01:03:41,600
¡Reverendo! ¡Reverendo!

624
01:03:41,800 --> 01:03:43,680
¡Reverendo! ¡Reverendo!

625
01:03:44,080 --> 01:03:45,080
¡Ah! ¡Ah!

626
01:03:45,280 --> 01:03:46,960
Qué es

627
01:03:47,200 --> 01:03:48,320
Son los Tokoloshe.

628
01:03:59,960 --> 01:04:00,960
¡Ah!

629
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
¡Ah! ¡Ah!

630
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
¡No!

631
01:04:29,400 --> 01:04:30,440
¡Correr!

632
01:04:30,520 --> 01:04:32,560
Ejecute Mthunzi. ¡Sálvate a ti mismo!

633
01:04:32,920 --> 01:04:34,400
Quédate atrás. ¡Te matará!

634
01:04:35,640 --> 01:04:36,720
No puede matarme.

635
01:04:37,120 --> 01:04:38,120
Soy dueño.

636
01:04:39,080 --> 01:04:40,360
¡Eres mía, Tokoloshe!

637
01:04:40,760 --> 01:04:42,040
Y lo sabes.

638
01:04:42,320 --> 01:04:44,439
¡Oh, no, no lo hagas! ¡Mthunzi, vete! ¡Por favor!

639
01:04:44,440 --> 01:04:46,280
¡Solo vete! ¡Por favor!

640
01:04:46,320 --> 01:04:48,160
¡Padre sálvanos de esta bestia!

641
01:04:48,680 --> 01:04:51,280
Aquí Tokoloshe. ¡Ven a buscarlo!

642
01:04:57,280 --> 01:04:58,280
¡Mthunzi!

643
01:04:58,360 --> 01:05:02,040
El Señor es mi pastor.
No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo.

644
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Soy dueño.

645
01:05:04,760 --> 01:05:07,000
Si muero...

646
01:05:09,440 --> 01:05:11,479
¡La bestia va conmigo!

647
01:05:11,480 --> 01:05:12,920
¡Ay!

648
01:05:13,800 --> 01:05:14,840
¡No!

649
01:05:22,120 --> 01:05:23,640
- ¡No!
- ¡Lo lamento!

650
01:05:27,400 --> 01:05:28,520
¡No!

651
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
¡No! No...!

652
01:06:22,400 --> 01:06:26,200
El Señor es misericordioso y clemente.

653
01:06:27,320 --> 01:06:31,520
Lento para la ira y abundante
en amor inquebrantable.

654
01:06:35,280 --> 01:06:41,359
Él no reprenderá. Ni pagarnos
según nuestras iniquidades.

655
01:06:41,360 --> 01:06:43,720
Cuanto más lejos está el Este del Oeste.

656
01:06:44,240 --> 01:06:47,160
¿Hasta ahora ha alejado nuestro
transgresiones de nuestra parte.

657
01:06:49,640 --> 01:06:54,240
Hermanos y hermanas... Lo que presenciamos
en la última semana

658
01:06:55,120 --> 01:06:57,920
es una gran tragedia que
vive con nosotros para siempre.

659
01:06:58,720 --> 01:07:02,360
Pero podemos perdonar a quienes amamos.

660
01:07:02,640 --> 01:07:07,520
Para que puedan tener un
segunda oportunidad a la vida eterna.

661
01:07:08,800 --> 01:07:14,719
Hermanos y hermanas. te pido que
perdonalo en el nombre de jesucristo

662
01:07:14,720 --> 01:07:16,159
Porque si lo condenamos,

663
01:07:16,160 --> 01:07:19,640
¿Cómo nos hará eso?
¿alguien mejor que él?

664
01:07:20,920 --> 01:07:26,320
Tomemos esto como una razón
para que nos mantengamos unidos.

665
01:07:28,040 --> 01:07:33,440
Estamos mejor que los
maldad de esta bestia.

666
01:07:34,240 --> 01:07:37,119
Hermanos y hermanas...

667
01:07:37,120 --> 01:07:39,200
Oremos por este hombre.

668
01:07:43,360 --> 01:07:44,880
Boithumelo...